как и под маской Альфреда...

Все придирки. Богат или деньги - и то, и другое дает понять, что имел в виду автор.
Чтобы определить качество перевода надо смотреть на связность сложных диалогов, а не на по отдельным фразам значение выверять, чтоб нигде ж не отклониться.
Вообще часто вижу я, как кто-то УЗНАВ ЯЗЫК начинает кидаться во всех своими гениальными уточнениями.