Дик - это уменьшительно-ласкательное от имени Ричард. По идее это должен быть Рик, но из-за особенностей произношения в некоторых частях света оно преобразилось в дика. И далее уже пошёл Диксон. Ваш кэп.
Имя "Дик" (Ричард) появилось очень давно, а эвфемизмом к слову "пенис" оно стало только в 1960. Ваш вопрос по сути близок к вопросу "как вообще люди живут с именем Вася?"
"Вася" это имя, которое в РФ часто используют в качестве имени абстрактного персонажа истории. Из-за этого гопники нередко могут обратиться к незнакомому человеку, которого хотят спровоцировать, словами "Слышь, Вась". В то же время в США "Dick" в какой-то момент стало именем абстрактного ёбаря, а потом, как следствие, превратилось в эвфимизм к хую.
Так же как и нас всякие Пидоревичи, Жоподрочевы и подобные - с гордостью. Потом еще и удивляется будут что пасия при женитьбе его великолепную, прекрасную, благородную дворянскую фамилию брать не хочет.
Отличный комментарий!