SobakaBalabaka
Рейтинг:
9 263.8
9 263.8
0.0 за неделю
Прогресс до следующей звезды:
Оффлайн
Друзья
А ещё там встречались диалоги:
- pony, pony, pony, pony
- fumofu, fumofu. fumofu
где-то со второй минуты видео
Хуй его знает, как там было в японском варианте. Срачи саберов, переводящих с мунспика, с саберами, переводящими с английского, это отдельная тема. Там нечто из серии сабы против озвучки и винда против невинды
не СОВЕРШЕННО ВСЁ, а только конкретную часть
впрочем, я тоже не очень прав. Откуда там вообще "всё"? Его там тоже быть не должно. А потому передвигать "совершенно" особо смысла не будет
И учитывая возраст персонажей, вполне можно было бы применить сленг: "запорол". Да и без контекста я не помню полную фразу. Может там можно обойтись и литературным "ты упустил свой/такой шанс"
Во-вторых: снова дословизм. Синонимы, бро. Минус мне, что я часто не могу обойтись без мата и мой вариант звучал бы "ты проебал такооой момент", но твой вариант пиздец как крив. Он хоть и пытается отразить суть, но содержит ошибки в переводе и в языке. Подбирай другие фразы, не старайся перевести дословно там, где... тут. Вот тут не нужно.
http://dc.reactor.cc/post/2860945