ЛАЗАЙ СЮАА свои деньги/ / ты не можешь меня ОГРАБИТЬ, Я ДЕПУТАТ/ \ written by kosskponos & dra / accordingtodevin :: грабители :: депутат :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Спасибо, ну ты даёшь! Это же Криминальное Чтиво! Рекомендую смотреть исключительно в переводе Гоблина, иначе ерунда!

а вот и анекдот

Три версии "бородатого анекдота" от Мии Уоллес
Первая версия анекдота:
*******
Идут на прогулку три помидора- мама-помидор, папа-помидор и сынок-помидор. Сынок помидор постоянно отстает...Папа-помидор выходит из себя, возвращается к сыну , наступает на него и говорит:"Не отставай, Кетчуп"...

Вторая версия анекдота:
*******
Идет на прогулку семья помидоров- мама-помидор, папа-помидор и сынок-помидор. Сынок постоянно отстает, что выводит из себя отца-помидора.Он возвращается к сыну-помидору, наступает на него и говорит:"А ведь ты "не догоняешь", Кетчуп!"...

Третья версия анекдота про помидоров:
*******
Идет на прогулку семья- отец-помидор, мать-помидор и сынок-помидор. Сынок постоянно отстает, на что отец-помидор возвращается, наступает на сына и говорит:"Прогулку ты не заслужил, пойдешь на кетчуп"...

Вообще, анекдот этот хоть он по сценарию и тупой, но все же не настолько тупой как его перевели ( хотя такую шутку и не переведешь нормально ).

Дело в том что он основан на игре слов:
catch up - догонять
ketchup - кетчуп

И звучит он примерно так:

Three tomatoes are walking down the street- a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him... and says, Catch up.
Xотя в другой версии перевода звучит не "тупой анекдот", а "бородатый анекдот", т.е. всем уже надоевший...
------------------------
Обязательно посмотри в Гоблине если не смотрел!