Завтра в кино: Астрал. Новые души / астрал :: Переводная братва

Завтра в кино: Астрал. Новые души

4 января в российском прокате стартует фильм ужасов «Kalian pantas mati», что в переводе с индонезийского – «Астрал. Новые души»

у клждоо пгоклкти* СЮ* ТАЙНА НОВЫЕ ДУШИ В КИНО С 4 ЯНВАРЯ -А »СВ ---—в—- ——« LILTBA Астрал. Новые души (2022) Kalian pantas mati 18j Расписание и билеты О фильме Год производства 2022 Страна Индонезия Жанр ужасы Слоган «У каждого проклятия — своя тайма« Режиссер Гинэнти Рона

Подробнее
у клждоо пгоклкти* СЮ* ТАЙНА НОВЫЕ ДУШИ В КИНО С 4 ЯНВАРЯ -А »СВ ---—в—- ——« LILTBA Астрал. Новые души (2022) Kalian pantas mati 18j Расписание и билеты О фильме Год производства 2022 Страна Индонезия Жанр ужасы Слоган «У каждого проклятия — своя тайма« Режиссер Гинэнти Рона Теибэмг Сари Сценарий Алим Судно, Ли Дхон-хо Астрал. Проклятие ведьм (2021) Two WitchesJ8+ Расписание и билеты О фильме Год производства 2021 Страна США Жанр ужасы Слоган «You’re in the dark now* Астрал: Потомство (2022) Расписание и билеты Где еще смотреть л ф И8И О фильме Год производства 2022 Страна Норвегия Жанр ужасы Астрал (2010) f lr»sidious)16* [-j Буду смотреть ... Гдо смотреть /s ф Окко ф Иви PREMIER 0 viju Wink О фильме
Переводная братва,астрал

Развернуть

Отличный комментарий!

А как на самом деле переводится с индонезийского название?

PH_L03.01.202415:30ссылка

+2.5

КаПап рагЛаБ тай х ф <!> 18/5000 у Ребята, вы заслуживаете ☆ смерти ЯеЬуа1а, уу 2аз1игЫуауе1е этег^ ЛЬ 0 6<? <

stass-103.01.202415:31ссылка

+40.7

За подобный перевод

Ukuson03.01.202415:33ссылка

+81.1

Комментарии 5503.01.202415:29ссылка44.8

"Астральной братвы" явно не хватает.

firestream1303.01.202415:30ответить ссылка 76.3

залы сами себя не наберут. Астрал - бренд, все мало-мальские подобные хороры будут называть так, ибо пипл схавает

theLitvin03.01.202415:34ответить ссылка ↑ 3.4

Слово Пастыря.Астрал на асфальте©

Нерон Клаудиус03.01.202415:36ответить ссылка ↑ 35.7

Угу, больше 20 лет назад.

Shepard23803.01.202415:40ответить ссылка ↑ 2.6

- Франшиза. Так что неудивительно то, что у этих фильмов одинаковое название. А у приведённых выше фильмов что одинаковое то, умник? То что они фильмы ужасов?

2222222 03.01.202415:52 ответить ссылка ↑ 28.6

С каких пор горе-локализаторы = киноделы?

Shepard23803.01.202415:53ответить ссылка ↑ 17.2

Ты к тому, что над киноделами надо не смеяться, а макать головой в дерьмо?

EvilCAHDPO03.01.202416:01ответить ссылка ↑ -3.8

Для тебя совершенно нет разницы между фильмами, которые изначально задумывались как часть одной франшизы, и совершенно не связными между собой фильмами, которые по мановению ушлых прокатчиков внезапно стали "сиквелами" одного очень успешного и прибыльного кинофильма?

Soldier03.01.202415:58ответить ссылка ↑ 17.7

Братва Фредди против братвы Джейсона

PaulDay03.01.202416:22ответить ссылка ↑ 5.2

Маньячная братва

DedMorphine03.01.202416:45ответить ссылка ↑ 10.0

Эм... Это к чему вообше?

Кот Да Винчи03.01.202418:12ответить ссылка ↑ 2.3

Астральная братва в Пусане

РыцарьСныцарь03.01.202416:51ответить ссылка ↑ 18.7

угу

$*\ Ж /7^ щ ь Игра г Пусане (2023) р1Ьаипс1еи 12+ ' _ Тренер и^: ~г1,-,т'' ^очет привести никудышных баскетболистов к чемпионству. Корейская комедия в духе «Теда Лассо» Недостаточно оценок, рейтинг формируется Оценить фильм от 199 Р ► Купить и смотреть Здесь можно отметить фильм или • •$

Voot04.01.202410:34ответить ссылка ↑ 0.6

По моему даже "баскетбольная братва" будет лучше чем "отскок".

MaestroLoL 04.01.202412:33 ответить ссылка ↑ 0.1

"Астрал: душевная братва".

Arcket03.01.202416:52ответить ссылка ↑ 8.7

Ага и "Астрал. Реальные упыри"

Darn03.01.202417:05ответить ссылка ↑ 9.7

masteruseron03.01.202419:16ответить ссылка ↑ 4.9

А как на самом деле переводится с индонезийского название?

PH_L03.01.202415:30ответить ссылка 2.5

stass-103.01.202415:31ответить ссылка ↑ 40.7

За подобный перевод

Ukuson03.01.202415:33ответить ссылка ↑ 81.1

всех посадят

fabius03.01.202415:59ответить ссылка ↑ 10.3

Кот Леопольд перешел на темную сторону силы?

ninjamaikl03.01.202415:44ответить ссылка ↑ 22.6

Мы служим Леопольду, чтобы получить мощь Озверина!

Nukem7403.01.202415:51ответить ссылка ↑ 9.9

LyingDwarf03.01.202415:54ответить ссылка ↑ 4.2

Tainted Soul - что-то типа проклятая/скорапченная/испорченная душа
https://www.imdb.com/title/tt21154728/

theLitvin03.01.202415:33ответить ссылка ↑ -1.0

Ну это английское название, оно не обязательно соответствует оригиналу.

Учитывая сюжет, оригинальное название переводиться скорее как что-то типа "Друзья, вы заслуживаете смерти"

don_orion03.01.202416:04ответить ссылка ↑ 11.5

Поезд в Пусан

Баба Яга03.01.202415:33ответить ссылка ↑ 24.7

Астрал в Пусан

Zamfertiy03.01.202415:54ответить ссылка ↑ 22.4

Астральная братва в Пусане

PainInTheAss03.01.202416:20ответить ссылка ↑ 13.7

Пусанская братва в астрале

PaulDay03.01.202416:23ответить ссылка ↑ 14.6

Банда южнокорейских братков пиздится с демонами?

Zamfertiy03.01.202417:23ответить ссылка ↑ 5.5

астрал в астрал

houndeye03.01.202418:20ответить ссылка ↑ 0.8

Не грози южному астралу, попивая сок у себя в Пусане

Баба Яга03.01.202418:29ответить ссылка ↑ 3.1

Интересно, а эта херня с изменением названия правда работает и в кино идёт больше народу, потому что там знакомое слово? Мне уже кажется, там куда вставляют названия "Астрал" и "Братва" это уже действует скорее отпугивающие.

Realbungal03.01.202415:35ответить ссылка 7.4

Работает. Есть куча "франшиз", части которых не связаны между собой никак, но все равно они называются сиквелами почему-то, и стоят цифры в названиях.

Maximum99703.01.202415:54ответить ссылка ↑ 1.0

Причём тут выстрелившее имя и деньги у продюсеров? В оригинале эти фильмы совершенно по разному называются, это русскоязычные локализаторы креативят.

Realbungal03.01.202416:49ответить ссылка ↑ 11.3

Может в этот раз нормально получится
Дождь не может идти вечно

Dilbert_1703.01.202419:50ответить ссылка ↑ 0.0

Проводили исследование что у нас (впрочем, как и много где еще) люди не читают брошюры с аннотацией фильма, и в выборе смотреть или нет ориентируются только по постеру и названию - вот прокатчики и извращаются пытаясь ухватить максимальную аудиторию.

VOLKLoner04.01.202410:35ответить ссылка ↑ 0.0

Это нормально, это метка такая - если в локализированном названии есть слова "астрал", "пусан", "братва" и т.п. - значит это не надо смотреть

Hi Jack03.01.202415:38ответить ссылка 14.5

Далеко не факт, кстати. Это, так то, маркер того, что фильм не очередной лохбастер, на рекламу которого сама студия-производитель сотни нефти затратила, и, чтобы завлечь туда мимокрокодилов приходится заниматься такой, вот, атсральной братвой из Пусана. А сам фильм легко может оказаться, как лютым говнищем, так и хидден гемом каким-нибудь.

Trafalgar03.01.202419:27ответить ссылка ↑ 1.4

Вероятность гемов крайне мала. jpg
Впрочем, как и всегда.

ПроверкаСвязи03.01.202419:32ответить ссылка ↑ 2.9

Реальные упыри. Я не смотрел фильм этот долго просто из-за того, что думал что это очередной бандитский фильм.

osiykm04.01.202404:47ответить ссылка ↑ 4.3

АТСРАЛ. СЛАДКИЕ ДУШИ

WowCodyWowCody03.01.202415:40ответить ссылка 2.1

Зелёная братва

Alkoz03.01.202415:49ответить ссылка ↑ 1.5

Самое тупое что и сам Астрал такой себе ужас, сюжет убогий, эффекты вообще смешные

Fenharell03.01.202415:54ответить ссылка 0.2

Фетиш на точки - это у наших маркетологов в крови

BadBreaker03.01.202415:59ответить ссылка 1.5

Перевод и точка.

A66aT03.01.202416:02ответить ссылка ↑ 1.9

Астральная братва на каникулах

inglip03.01.202417:24ответить ссылка 2.7

Страх и ненависть в Астрале

SuperS03.01.202419:08ответить ссылка 2.9

Ждём, когда будет "Астрал: братва в Пусане"

Миш@ня04.01.202400:05ответить ссылка -1.8

Я так наебался когда пересматривал/досматривал фильмы по франшизе "Пила" ("Saw"). Фильм "Alive" 2020 года российские локализаторы нарекли "Пила: Начало".