Аниме - реклама манги/ранобэ и всякой хрени (дакимакуры, косплей костюмы, блю-рей диски, коллекционная мишура и т.п.)...
Не нравится слово "элитарным"? Ну пусть будет "развлечения меньшинства".
Глупо надеяться что кто-то упустит возможность получить прибыль, если появится возможность. Вообще, это всё из разряда теории/мечты, но если уж расширяться на зарубежный рынок то вариантов, имхо, пара - США и РФ (Китай сам по себе) - около 320 и 150 млн населения (разумеется не всё население, а какая-то его доля), но разумеется это всё фантазии, как и профессиональная озвучка тв-сериалов...
1) Аниме начинают массово качественно дублировать
2) Страна восходящего солнца (Поднебесная и Страна утренней свежести, тоже) начинают всерьёз рассматривать нашу страну в виде рынка
3) В аудиторию аниме втягиваются широкие массы людей
4) Режиссёры изучают запросы аудитории
5) Мы получаем "Улицы разбитых фонарей", "Мент мента" и прочее, но в виде аниме....

Пусть уж лучше аниме остаётся элитарным развлечением и ориентируется на японского (китайского, корейского) зрителя, дабы не утратить своего колорита... А смотреть можно и в сабах...