Не дословный перевод, но суть передает
Точно!
Игра слов.
Straight - "прямой", еще означает гетеросексуальность. Т.е. "прямая", пока не намокнет
Автор - kamiyamark